MONTHLY ARCHIVE OF UPDATES
MAY 2017
Mon, 1 May 2017:
This Is Your
Medicine, Take It
"So, I am praying to everybody—Mahaprabhu brought Harinam-sankirtan,
this is your medicine, take it. If you take this medicine, you will be
rescued from this world. When you get a good doctor and good medicine, your
disease will be removed. How is it possible?"
•
Download / listen to the audio (1.1 Mb, 4 min | 22 January 2012)
Tue, 2 May 2017: (Sri Ganga Puja day)
আমার শোচন
(ওঁ বিষ্ণুপাদ শ্রীল ভক্তি নির্ম্মল আচার্য্য মহারাজের
হরি-কথামৃত)
"এই জগতের পিতা, মাতা, ভাই, বোন, এইসব সম্বন্ধ দুদিনের সম্বন্ধ কিন্তু গুরুর
সঙ্গে শিষ্যের সম্বন্ধটা হয়েছে জন্ম-জন্ম-অন্তরের সম্বন্ধ । সেইটা যে বুঝতে না
পারে, সে সত্যিকারের গুরু হতে পারে না, সে সত্যিকারের শিষ্য হতে পারে না । এটা
সবসময় আপনাদের মনে রাখতে হবে ।"
Wed, 3 May 2017:
Devotion to
Devotees
"You must serve the devotees. Gurudev said, 'If you serve devotees, Krishna
will come and serve you.' Why is it necessary to take initiation, why is it
necessary to take a Guru? Why do we go to the temple?"
•
Download / listen to the audio (1.9 Mb, 6 min | 22 January 2012)
Thu, 4 May 2017:
Priceless Wealth
"Many years ago, there was one brahmin who worshipped Lord Siva. One
day, Lord Siva became very happy with his meditation and asked him, 'What do
you want?' The brahmin said, 'I want some money'"...
•
Download / listen to the audio (1 Mb, 3 min | 22 January 2012)
Fri, 5 May 2017:
Captured by
Heart, Not Kartals
"You know that Radharani did not study at Cambridge or Oxford
University—simply through service, through chanting, She captured the heart
of Krishna. When you go to Goloka Vrindavan, there will be no kartals,
no mridanga, only clapping and chanting."
•
Download / listen to the audio (0.7 Mb, 2 min | 22 January 2012)
Sat, 6 May 2017: (Sri Mohini Ekadasi)
Power of
Surrender—and Faith
"The Lord can change everything. You think something is impossible, but
nothing is impossible, anything can happen. But it all depends upon your
faith. If you have the strongest faith and you surrender fully, then you will
get a real benefit."
•
Download / listen to the audio (2.1 Mb, 6 min | 22 January 2012)
Sri Ekadasi Guidance
Guidelines on how to observe and honour this holy day: Ekadasi takes an
indispensible part in the life of a sincere practitioner. At Sri Chaitanya
Saraswat Math, Ekadasi and paran are observed with affection and without
fail according to the dates given in the Calendar.
•
"Sri Ekadasi"
(Sri Sri Prema Vivarta)
"One day, Gaurahari left the Gundicha Temple and sat in the Jagannath
Vallabha garden. It was pure Ekadasi, and the Lord spent the whole day and
night chanting the Name of Krishna..."
•
SONG:
Suddha-bhakata |
শুদ্ধ ভকত-চরণ-রেণু
"I carefully observe the holy days related to Madhava, they are the mother
of devotion."
•
SONG:
Sri hari-vasare |
শ্রীহরি-বাসরে হরি
"On the holy day of Sri Hari, Sriman Mahaprabhu, the life and
soul of the universe, began dancing..."
Sun, 7 May 2017: (Sri Ekadasi paran is 5:05-9:24 a.m.)
Initiation—Surrender of Heart
"If somebody wants to take this Holy Name, I am ready—Gurudev gave me this
position to serve you all. It is not necessary to bring money, you can bring
a few fruits, this is sufficient. We are not asking anyone for money—we are
asking for your love and affection."
•
Download / listen to the audio (4.6 Mb, 14 min | 22 Jan. 2012 | Class + Kirtan)
Mon, 8 May 2017: (Sri Nrisingha Chaturdasi adhivas, tomorrow is fast till sunset)
Festival of
the Lord—for the Lord
His Divine Grace speaking on the adhivas of Sri Nrisingha chaturdasi in
2015: "You have all come here to observe this festival tomorrow. Amidst
so many things you have come here thinking about the Lord. You have been
planning it, you have been thinking about it..."
•
Download / listen to the audio (1.4 Mb, 4 min | 2 May 2015 | Bengali)
Tue, 9 May 2017: (Appearance of Lord Nrisinghadev: fast
till dusk, then no grains)
ito nrsimha parato nrsimho
yato yato yami tato nrsimhah
bahir nrsimho hrdaye nrsimho
nrsimham adim saranam prapadye
"Nrsimha is here, Nrsimha is there—Nrsimha is wherever I go.
Nrsimha is outside, Nrsimha is within my heart. I am surrendered unto that
primeval Lord Nrsimha."
•
Download / listen to the audio (2.4 Mb, 7 min)
Perfect
Attitude To Nrisinghadev
"I heard it directly from the lotus mouth of Gurudev, and these are very
important and confidential words. You must listen to it with your heart
because you cannot understand Nrisinghadev teachings with your common
intelligence..."
•
Download / listen to the audio (1.4 Mb, 4 min | 20 May 2016 | Bengali)
শ্রীনৃসিংহদেবের কথা
(ওঁ বিষ্ণুপাদ শ্রীল ভক্তি নির্ম্মল আচার্য্য মহারাজের
হরি-কথামৃত)
"আজকে খুবি শুভ দিন—ভগবান শ্রীনৃসিংহদেবের আবির্ভাব তিথি । ভক্তকে রক্ষা করবার
জন্য ভগবান আবির্ভূত হয়েছেন আজকে দিনে..."
From the archive:
Lord
Nrisinghadev's Pastime
"Today is a very auspicious day, today is Lord Nrisinghadev's appearance
day—the Lord appeared in this world on this day to protect His devotee..."
•
Download / listen to the audio (9.1 Mb, 23 min | 3 May 2015, Bengali
class)
Lord
Nrisinghadev
"'Please, remove the obstacles to pure devotion and bad elements from our
society'—that is our only prayer to Lord Nrisinghadev."
•
Download / listen to the audio (0.6 Mb, 2 min | 5 may 2012)
Using / Serving
"You cannot use Nrisinghadev for your own purpose or benefit—you must
serve Nrisinghadev. We must give something to our Guru and the
devotees, we should not take so much from our Guru or take anything from the
devotees..."
•
Download / listen to the audio (1.5 Mb, 4 min)
•
SONG:
Sri Dasavatar
Stotram |
দশাবতারস্তোত্রম্
"O Hari! O Kesava! O Lord of the universe! You have assumed a half-man,
half-lion form! All glory to You! You ripped apart the bee-like body of
Hiranyakasipu with the amazingly sharp nails of Your beautiful lotus
hands."
শ্রীশ্রীনৃসিংহ-চতুর্দ্দশী
(১৯৯০ সাল)
শ্রীল ভক্তিসুন্দর গোবিন্দ দেবগোস্বামী মহারাজ ভগবানের লীলা আর মহিমা বর্ণনা
করছেন এবং শ্রীমদ্ভাগবতম্ থেকে পড়ছেন ।
(Extensive Bengali lecture of Srila B.S. Govinda Dev-Goswami Maharaj, spoken
in May 1990, describing the Pastimes of the Lord in His form of Sri
Nrsimhadev and reading from Srimad Bhagavatam, Canto 7)
•
Download / listen to the audio (27.5 Mb, 81 min)
Wed, 10 May 2017: (Paran is 5:03-9:23 a.m.; appearance
of Lord Buddha, Srinivas Acharya)
Lord's Care For
His Devotee
"The Lord comes whenever His devotee calls for Him. To protect His devotee,
the Lord took the form of Nrisingha—when it comes to protecting His devotees,
the Lord does not remain idle."
•
Download / listen to the audio (1.4 Mb, 4 min | 2 May 2015 | Bengali)
Thu, 11 May 2017: (Disappearance of Tridandi Swami Srimad
Bhakti Saranga Goswami Maharaj)
Simple and
Exclusive Process
"The Lord has given such an easy process—you do not need to meditate, you do
not need to make sacrifice, you do not need to do Deity worship—you can get
the Lord if you simply chant the Holy Name."
•
Download / listen to the audio (1.5 Mb, 4 min | 2 May 2015 | Bengali)
Fri, 12 May 2017:
Lord's
Reciprocation
"...Such is the nature of service to the Lord. It is necessary to accept the
teachings, the conception of Mahaprabhu. You all should read
Siksastaka carefully, read about Mahaprabhu's conception."
•
Download / listen to the audio (1.2 Mb, 4 min | 2 May 2015 | Bengali)
Sat, 13 May 2017:
Control Your
Urges
What are the urges? How to control them? "Tongue always wants to eat so many
things, and the Lord gave us the remedy. If you want to get the Lord, you
must understand the siddhanta (conception), you must accept and follow
the rules and regulations."
•
Download / listen to the audio (1.4 Mb, 4 min | 2 May 2015 | Bengali)
Sun, 14 May 2017:
World of Faith
and Humility
"For those who have faith, there exists a world of devotion. Faith can be
acquired by sadhu-sanga, good association. If you have good
association, if you accept the conception and practices of Mahaprabhu, you
will get supreme benefit."
•
Download / listen to the audio (2.3 Mb, 7 min | 2 May 2015 | Bengali)
Mon, 15 May 2017:
Surrender—Can We Do
It?
"We hear this, but can we do it? We do what we want. Gurudev tells us to do
one thing, and we do the opposite. Following the whims of your mind on
pretence of doing service is not service. Without following your Guru you
will get nothing—you will get no result."
•
Download / listen to the audio (1.1 Mb, 4 min | 2 May 2015 | Bengali)
Tue, 16 May 2017: (Disappearance of Srila Ramananda
Ray)
Nurture Your
Practice
"If you come to this line of service to the Lord and do not practise
properly, you will not get any result. Practice is the main thing. You must
make your family Krishna's family and give up what is unwanted and
unfavourable."
•
Download / listen to the audio (1.4 Mb, 4 min | 2 May 2015 | Bengali)
Prayers to Sri Vaishnav Thakur:
•
SONG:
Ei-bara karuna kara |
এইবার করুণা কর
"O worshippable Vaisnava, be merciful to me this time. O saviour of the
fallen, without you there is no one. In every birth I aspire for the dust of
your feet."
•
SONG:
Ohe Vaisnava
Thakura |
(ওহে) বৈষ্ণব ঠাকুর
"O worshippable Vaishnav, ocean of grace, be merciful to this servant.
Give me the shade of your feet and purify me. I clasp your feet. You can give
Krishna, you have that power. Calling, 'Krishna!' 'Krishna!', I run after
you."
•
SONG:
Ki-rupe paiba seva |
কিরূপে পাইব সেবা
"I am so wicked, how will I ever get service? I do not have any attachment to Sri Guru and Vaishnavs! Prabhu, you see no fault in others, you are the saviour of the fallen. Please deliver Narottam this time!"
•
SONG:
Dhana mora nityananda |
ধন মোর নিত্যানন্দ
"The feet dust of the Vaishnavs is where I sport and take bath, Vaishnavs'
name is the water oblation. My mind is intently fixed upon the remnants of
Vaishnavs, and I am elated hearing the name of Vaishnavs."
•
SONG:
Ye
anila prema-dhana |
যে আনিল প্রেমধন
"Where has Advaita Acharya gone? Where are my Svarup, Rupa, Sanatan? Where
is my Raghunath? Where are the saviours of the fallen souls?"
Wed, 17 May 2017:
Service
Mood Brings Service Joy
"If you serve realising that this kind of service fulfils your Gurudev's
desire and you feel pleasure and happiness coming to your mind and heart,
then you can understand that your service mood is proper."
•
Download / listen to the audio (2.5 Mb, 8 min | 22 July 2012)
Thu, 18 May 2017:
Bread of Life
"When I see people working so hard outside only for their food, I become sad.
I am praying for everybody—try to understand how valuable this human life.
You cannot even imagine how valuable this life is. If we lose this life on
some other job, it will be bad for everybody."
•
Download / listen to the audio (1.4 Mb, 4 min | 22 July 2012)
Fri, 19 May 2017:
Service to
Tulasi
"If you can take care of your children, why can you not take care of Tulasi?
Krishna knows everything, He is merciful, and He will remove your offence,
but you must always cry, 'Prabhu, I do not know how to serve You! I am doing
what I can, and if it is Your wish, You can take my service...' This is the
service mood."
•
Download / listen to the audio (1.2 Mb, 4 min | 22 July 2012)
Sat, 20 May 2017: (Krishna navami. Remembering the
passing away of Sripad Santosh Krishna Prabhu)
To Be or
Not to Be—No Such Question
"Death is not a better option, it is actually worse for you. If we have
service to Krishna, then we must engage ourselves in His service—why should
we die? Krishna sends us here to serve Him, so we must chant His Name, we
must serve Him."
•
Download / listen to the audio (0.9 Mb, 3 min | 22 July 2012)
In honour of Sripad Santosh Krishna Prabhu:
On
passing away of Sripad Santosh Prabhu
His Divine Grace Om Vishnupad Srila Bhakti Nirmal Acharya Maharaj's
written statement addressing the worldwide devotee community, in relation to
the passing away of Sripad Santosh Krishna Prabhu, written on 2 June
2016.
Vaishnav-Seva in
Honour of Sripad Santosh Prabhu
(40 photographs, 2.1 Mb)
Photographs taken on 9 June 2016 during the Vaishnav festival held in honour
of Sripad Santosh Krishna Prabhu at Sri Nabadwip Dham in the shelter of the
lotus feet of His Divine Grace Om Vishnupad Srila Bhakti Nirmal Acharya
Maharaj.
Photo Album: In
Honour of Sripad Santosh Prabhu
(45 photographs, 5.3 Mb)
A dedicated photo album prepared in memory and honour of Sripad Santosh
Krishna Prabhu whose glories devotees remember and worship today all over the
world.
Gaudiya Darshan:
The Wonderful Nature
of the Vaisnava
"There is no doubt that our Guru is supreme in our life, but the Vaisnava is
also not less than that. The Vaisnava can give us Krsna. Guru always lives on
a higher level of honour, but the Vaisnava is the general helper for the
conditioned soul. The Vaisnava's position is very merciful for the
conditioned soul. The Vaisnavas also very affectionately try to help each
other..."
>>>
Sun, 21 May 2017:
Sharing,
Shunning, and Shirking
His Divine Grace Om Vishnupad Srila B.N. Acharya Maharaj answers questions
about Srimad Bhakti Vinodaviraha Dasakam, detachment, and remembers naughty
childhood pastimes.
•
Download / listen to the audio (1.3 Mb, 4 min | 22 July 2012)
Mon, 22 May 2017: (Sri Apara Ekadasi)
Guru's
Care for Mission and Disciple
"Gurudev said so many things, gave so much advice for our spiritual life.
When I sat in front of him, I thought, 'His every single word is
everything—just one his word is my wealth, his every word is very important
for my spiritual life.'"
•
Download / listen to the audio (2.1 Mb, 6 min | 22 July 2012)
Sri Ekadasi Guidance
Guidelines on how to observe and honour this holy day: Ekadasi takes an
indispensible part in the life of a sincere practitioner. At Sri Chaitanya
Saraswat Math, Ekadasi and paran are observed with affection and without
fail according to the dates given in the Calendar.
•
"Sri Ekadasi"
(Sri Sri Prema Vivarta)
"One day, Gaurahari left the Gundicha Temple and sat in the Jagannath
Vallabha garden. It was pure Ekadasi, and the Lord spent the whole day and
night chanting the Name of Krishna..."
•
SONG:
Suddha-bhakata |
শুদ্ধ ভকত-চরণ-রেণু
"I carefully observe the holy days related to Madhava, they are the mother
of devotion."
•
SONG:
Sri hari-vasare |
শ্রীহরি-বাসরে হরি
"On the holy day of Sri Hari, Sriman Mahaprabhu, the life and
soul of the universe, began dancing..."
Tue, 23 May 2017: (Appearance of Srila Vrindavan Das Thakur)
Keep Yourself
Afloat
"Krishna always wants service from the devotees. Because of their bad
karma and because the illusory environment is very powerful,
maya always removes everybody from their service. If you can come out
of the illusory environment, Krishna again give you service."
•
Download / listen to the audio (1 Mb, 3 min | 22 July 2012)
In honour of Srila Vrindavan Das Thakur:
~ Pranam-mantra ~
dasa-vrndavanam vande krsna-dasa-prabhum tatha
chhannavatara-chaitanya-lila-vistara-karinau
dvau nityananda-padabja-karuna-renu-bhusitau
vyakta-chchhannau budhachintyau vavande vyasa-rupinau
sri-guru-gaura-gandharva-govindas cha ganaih saha
jayanti pathakas chatra sarvesam karunarthinah
"I offer my obeisances to Srila Vrindavan Das Thakur and Srila
Krishna Das Kaviraj Goswami, who made public the pastimes of the hidden
avatar, Sri Chaitanya. They were both adorned with the mercy-dust of
the lotus feet of Nityananda. I offer my obeisances to these two
inconceivable sages who assumed the form of Vyasadeva, one—explicitly
(Vrindavan Das Thakur), another—hiddenly (Krishna Das Kaviraj Goswami).
Sri Sri Guru Gauranga Gandharva Govinda and Their associates are ever
victorious and we, the students, pray for Their
mercy."
(Composed by Srila B.S. Govinda Dev-Goswami Maharaj)
|
Under a Haritaki Tree
"Vrindavan Das Thakur's mother's name is Narayani, and she was a niece of
Srivas Pandit. Mahaprabhu always held kirtans in the house of Srivas Pandit,
and Narayani lived in that same house. When she was very little, she got
Mahaprabhu's mercy..."
•
Download / listen to the audio (2.6 Mb, 8 min | 31 December 2012)
Clasping Nityananda
Prabhu's Feet
"Nityananda is nondifferent from Guru-tattva: without mercy of the Guru you
cannot get the mercy of Krishna. When will Nityananda Prabhu give me some
mercy? When will He be compassionate to me and relieve me from the mundane
illusion?"
•
Download / listen to the audio (2.1 Mb, 6 min | 20 October 2015)
Vrindavan Das
Thakur: A Life of Chastity
"Vrindavan Das Thakur is a disciple of Sriman Nityananda Prabhu and is the
main servitor of Nityananda Prabhu. He has so much chastity for Him..."
•
Download / listen to the audio (1.5 Mb, 5 min | 18 May 2015)
Srila Vrindavan
Das Thakur
His holy birthplace (Mamgachhi), his holy Deities (Sri Sri Gaura Nitai), his
holy pastimes place (haritaki tree), and his holy samadhi
(Denur)...
Composed by Srila Vrindavan Das Thakur:
•
SONG:
Nitai amara dayara avadhi |
নিতাই আমার দয়ার অবধি
"O brothers! My Lord Nitai's mercy is limitless! Bestowing His mercy upon
the souls of this world He wanders from place to place perpetually offering
the great treasure of ecstatic spiritual love to all."
•
SONG:
Bimala hema-jini |
বিমল হেমজিনি
"His spotless figure defeats pure gold! Various flowers garlands adorn Him highlighting His beauty, and, in His ecstatic thrill, the hairs on His body standing erect defeat the stamens of kadamba flowers! His body is covered with drops of perspiration..."
Prayers to Sri Vaishnav Thakur:
•
SONG:
Ei-bara karuna kara |
এইবার করুণা কর
"O worshippable Vaisnava, be merciful to me this time. O saviour of the
fallen, without you there is no one. In every birth I aspire for the dust of
your feet."
•
SONG:
Ohe Vaisnava
Thakura |
(ওহে) বৈষ্ণব ঠাকুর
"O worshippable Vaishnav, ocean of grace, be merciful to this servant.
Give me the shade of your feet and purify me. I clasp your feet. You can give
Krishna, you have that power. Calling, 'Krishna!' 'Krishna!', I run after
you."
•
SONG:
Ki-rupe paiba seva |
কিরূপে পাইব সেবা
"I am so wicked, how will I ever get service? I do not have any attachment to Sri Guru and Vaishnavs! Prabhu, you see no fault in others, you are the saviour of the fallen. Please deliver Narottam this time!"
•
SONG:
Dhana mora nityananda |
ধন মোর নিত্যানন্দ
"The feet dust of the Vaishnavs is where I sport and take bath, Vaishnavs'
name is the water oblation. My mind is intently fixed upon the remnants of
Vaishnavs, and I am elated hearing the name of Vaishnavs."
Wed, 24 May 2017:
Perfect
Service Environment
His Divine Grace Om Vishnupad Srila B.N. Acharya Maharaj is sharing his
vision on how to protect and arrange the service of an established and
growing community of devotees.
•
Download / listen to the audio (1.2 Mb, 4 min | 22 July 2012)
Thu, 25 May 2017:
Grace and
Disgrace
(1) How can we help a devotee if they have false ego? "If such devotee
surrenders to Krishna, He alone can solve their problem." (2) What is the
real meaning of "His Divine Grace"? "His Divine Grace means Om Vishnupad,
non-different from Krishna."
•
Download / listen to the audio (1.7 Mb, 5 min | 22 July 2012)
Fri, 26 May 2017:
Offence and Sin:
Committing, Removing, Tolerating
Answering questions: What is the difference between an offence and a sin?
How can we know when Krishna forgives or removes our offence? If a devotee
feels unhappy when they are doing some service, does it mean that the Guru
also feels unhappy with their service?
•
Download / listen to the audio (2.1 Mb, 6 min | 22 July 2012)
Sat, 27 May 2017: (Deity Installation Anniversary in
Siliguri Math)
Joyous Day In
Siliguri (1)
"The Lord Himself comes to this world in the form of a Deity to take the
service of the devotees. You must not think that the Deity is made of wood,
of stone or of brass—the Deity is the Lord Himself. The Deity talks, the
Deity gives witness, the Deity steals. I can give you one example."
•
Download / listen to the audio (2.1 Mb, 6 min | Bengali | 27 May 2017)
Darshan from
Siliguri
A few glimpses from Siliguri Math: past week the devotees in Siliguri have
been blessed with the holy presence of the lotus feet of His Divine Grace Om
Vishnupad Srila Bhakti Nirmal Acharya Maharaj, receiving nourishing
Hari-katha and partaking of various services in preparation to the annual
anniversary festival of Their Lordships.
(27 May 2017 | 3 photographs, 0.2 Mb)
Sun, 28 May 2017:
Joyous Day In
Siliguri, Deities' Pastimes (2): "He Has Eaten It All!"
"The Lord eats anything and everything when a devotee offers it, but He does
not take anything from a non-devotee. The Lord Himself appears out of His own
mercy. Another example of this is the son of Mukunda, Raghunandan."
•
Download / listen to the audio (1.3 Mb, 4 min | Bengali | 27 May 2017)
Mon, 29 May 2017:
Joyous Day In
Siliguri, Deities' Pastimes (3): "Here I am!"
"The Lord arranges His own pastimes Himself, but without the medium of a
devotee, the Lord does not come on His own... Deity is not made of wood,
stone or brass. Assuming the form of a Deity, the Lord gives you an
opportunity to serve."
•
Download / listen to the audio (1.1 Mb, 3 min | Bengali | 27 May 2017)
Tue, 30 May 2017:
Joyous Day In
Siliguri, Deities' Pastimes (4): "Take This, Madhava!"
His Divine Grace Om Vishnupad Srila B.N. Acharya Maharaj recalls the pastime
of ksir-chor Gopinath—the pastime of Gopinath stealing condensed milk
(ksir) for His dearmost devotee Madhavendra Puri.
•
Download / listen to the audio (2.9 Mb, 9 min | Bengali | 27 May 2017)
Wed, 31 May 2017:
Joyous Day In
Siliguri, Deities' Pastimes (5): "Be My Witness!"
"And there is also one more story of Saksi Gopal, the story how for His
devotee the Lord gives witness. The Lord accept everything from His devotees:
He is controlled by His devotees, He does what His devotees wish."
•
Download / listen to the audio (2.8 Mb, 9 min | Bengali | 27 May 2017)
— { Sri Ratha-Yatra
Pilgrimage Invitation } —
On behalf of His Divine Grace Om Vishnupad Srila Bhakti Nirmal Acharya
Maharaj we would like to extend a cordial invitation to all devotees and
friends to come and join us in the pilgrimage to Sri Jagannath Puri Dham
from 9 June to 26 June, 2017. As previous year, we start off from the
Howrah station (Kolkata), and you may join us there, or travel directly to
Puri as per your convenience. You are welcome to contact us at should you have any questions. The address of
our Puri Temple is Sri Chaitanya Saraswat Math, Bidhava Ashram Road, Gaur
Batsahi.
|
· · • • • · ·
|