Особая поэзия: Шримад Бхактивинод вираха дашакам | Шри Гаудия Гитанджали

Наша ученическая преемственность:

Шрила Бхакти Сундар Говинда Дев-Госвами Махарадж

Шрила Бхакти Ракшак Шридхар Дев-Госвами Махарадж

Бхагаван Шрила Бхактисиддханта Сарасвати Тхакур Прабхупада

«Над Шри Чайтанья Сарасват Матхом никогда не заходит солнце»:

Отделения и филиалы Миссии по всему миру

О нас

ШРИ ГАУДИЯ ГИТАНДЖАЛИ :
ОСОБАЯ ПОЭЗИЯ

«Шримад Бхактивинод вираха дашакам»
(«Молитвы в разлуке со Шримадом Бхактивинодом Тхакуром»)

(Автор: Шрила Бхакти Ракшак Шридхар Дев-Госвами Махарадж)

(Написано во время проявленных деяний Шрилы Прабхупады, который прочёл и похвалил эту поэму, выразив надежду и пожелание касательно служения сампрадае в будущем)

ха ха бхактивинода-тхакура! гуро! двавимшатис те сама
диргхад-духкха-бхарад-ашеша-вирахад-духстхикрта бхурийам
дживанам баху-джанма-пунйа-нивахакршто махи-мандале
авирбхава-крпам чакара ча бхаван шри-гаура-шактих свайам [1]

О горе! О Бхактивинод Тхакур, О высший Гуру! На протяжении последних двадцати двух лет эта земля охвачена скорбью из-за глубокой печали в неизмеримой разлуке с Вами. Вы само олицетворение энергии Шри Гауры. Вы милостиво появились на этой планете, привлёкшись накопленным за многие жизни сукрити (преданными заслугами) живых существ.

дино ‘хам чира-душкртир на хи бхават-падабджа-дхули-кана-
снанананда-нидхим прапанна-шубхадам лабдхум самартхо ‘бхавам
кинтв аударйа-гунат-тавати-йашасах карунйа-шактих свайам
шри-шри-гаура-махапрабхох пракатита вишвам саманваграхит [2]

Я крайне беден и неудачилив, поэтому мне не посчастливилось прийти к океану, дарующему духовно благоприятное самопредание, искупавшись с радостью в пыли с Ваших святых лотосных стоп. Ваше же великодушие таково, что милость и великая слава Шри Гауранги Махапрабху проявляют себя сами: таким образом Вы пролили милость на эту вселенную (я стал обладателем Его благосклонности просто находясь в этой вселенной)».

хе дева! ставане тавакхила-гунанам те виринчадайо
дева вйартха-мано-ратхах ким у вайам мартйадхамах курмахе
етан но вибудхаих кадапй атишайаланкара итй ухйатам
шастрешв ева ‘на парайе ’хам’ итийад гитам мукундена тат [3]

Господин! Когда даже попытки всех богов во главе с Господом Брахмой восхвалять (должным образом) Ваши великие качества оказываются безуспешными, что уж говорить о таких низменных человеческих существах, как мы? Знающие личности никогда не станут говорить таких слов ради гиперболы или красивого оборота речи, потому что, как все знают (и как записано в писаниях), даже Всевышний Господь Шри Кришна пел: «Я не могу (отплатить за вашу преданность)».

дхармаш-чарма-гато ’гьятаива сатата йогаш ча бхогатмако
гьяне шунйа-гатир джапена тапаса кхйатир джигхамсаива ха
дане дамбхиката ’нурага-бхаджане душтапачаро йада
буддхим буддхи-матам вибхеда хи тада дхатра бхаван прешитах [4]

Когда религия основывалась на цвете кожи, невежество считалось святостью, а йогой занимались ради наслаждения; когда обретение знаний было всего лишь путём к несуществованию, а джапа и аскезы практиковались в поисках славы и назло окружающим; когда благотворительность была способом выражения гордыни; и когда всевозможное низменное, незаконное поведение выдавалось за любовь и преданность, — в это время Видхата (Провидец) прислал Вас.

вишве ’смин киранаир йатха хима-карах сандживайанн ошадхир
накшатрани ча ранджайан ниджа-судхам вистарайан раджате
сач-чхастрани ча тошайан будха-ганам саммодайамс те татха
нунам бхуми-тале шубходайа ити хладо бахух сатватам [5]

Источающая в этой вселенной умиротворяющую прохладу луна усиливает свою красоту, распространяя нектар лунного света, наполняя все растения жизнью и радуя звёзды своими лучами, — точно так же Ваше благое явление на этой земле, несомненно, наполняет учёных личностей радостью (благодаря Вашему авторитетному учению) и доставляет удовольствие всем чистым писаниям (благодаря тому, что Вы изучали их). Благодаря всему этому радости преданных нет предела.

локанам хита-камйайа бхагавато бхакти-прачарас твайа
грантханам рачанаих сатам абхиматаир нана-видхаир даршитах
ачарйаих крта-пурвам ева кила тад рамануджадйаир будхаих
премамбхо-нидхи-виграхасйа бхавато махатмйа-сума на тат [6]

Благословляя всех, Вы явили проповедь преданности Господу, написав множество писаний, а также различные методы, одобренные святыми личностями. Прежде это выполняли великие учёные души, такие как Шри Рамануджа, и многие духовные учителя, благодаря чему сформировалась ученическая преемственность. Однако масштаб Вашей славы не таков (Ваша слава не ограничивается этим), поскольку Вы являетесь святейшим воплощением нектара трансцендентной любви.

йад дхамнах кхалу дхама чаива нигаме брахмети самшьяйате
йасйамшасйа калаива духкха-никараир йогешвараир мргйате
ваикунтхе пара-мукта-бхрнга-чарано нарайано йах свайам
тасйамши бхагаван свайам раса-вапух кршно бхаван тат прадах [7]

Вы даровали Всевышнего Господа Шри Кришну, источника всех трансцендентных преданных отношений и источника даже самого Господа Нараяны, повелителя духовного мира. То, что Веды описывают как Брахман, является всего лишь сиянием Его трансцендентной обители, а то, что ищут высшие йоги, совершая множество аскез, является лишь частицей частицы Его проявления. Более того, великие освобождённые души достигают исполненного красотой существования, становясь пчелами у Его лотосных стоп.

сарвачинтйамайе паратпара-пуре голока-врндаване
чил-лила-раса-рангини париврта са радхика шри-харех
ватсалйади-расаиш ча севита-танор-мадхурйа-сева-сукхам
нитйам йатра муда таноти хи бхаван тад дхама-сева-прадах [8]

Вы способны даровать служение святой обители Шри Вриндавана на Голоке, в высшем регионе духовного мира, исполненного всевозможными непостижимыми качествами, где, упиваясь нектаром трансцендентных игр, Шримати Радхика вечно и радостно дарует блаженство любовного служения Шри Кришначандре, чтимому божеству, которому служат в четырёх трансцендентных настроениях преданности (в качестве родителя и т.д.).

шри-гаурануматам сварупа-видитам рупаградженадртам
рупадйаих паривешитам рагхуганаир асвадитам севитам
дживадйаир абхиракшитам шука-шива-брахмади-самманитам
шри-радха-пада-севанамртам ахо тад датум ишо бхаван [9]

О чудо чудес! То, о чьём глубинном смысле по воле Шри Гаурачандры знает Шри Сварупа Дамодар; то, чему поклоняется Шри Санатана Госвами; то, что распространяют великие учителя во главе со Шри Рупой Госвами, рассказывая о трансцендентных настроениях преданных; то, чем упивается и чьё величие приумножает Шри Рагхунатх Дас Госвами и его последователи; то, что с осторожностью охраняют их приверженцы во главе со Шри Дживой Прабху; и то, перед чем преклоняются (на почтительном расстоянии) такие великие души, как Шри Шука, Господь Шива (глава всех богов) и Господь Брахма (праотец всех живых существ), — Вы (Шрила Бхактивинод Тхакур) способны даровать нам это сокровище сладостного блаженства служения святым лотосным стопам Шри Радхи.

квахам манда-матис тв атива-патитах ква твам джагат-паванах
бхо свамин крпайапарадха-нихайо нунам твайа кшамйатам
йахе ’хам каруна-нидхе! варам имам падабджа-муле бхават-
сарвасвавадхи-радхика-дайита-дасанам гане ганйатам [10]

Где я, глупец и низко падшая душа, и где Вы, великая душа, спаситель мироздания! О Господин! Вы, несомненно, милостиво простите меня (автора этой элегии) за оскорбления. О океан милости! Я молюсь у подошв Ваших лотосных стоп о том, чтобы Вы сделали мою жизнь успешной, включив меня в семью вашего Шри Вришабханавы Дайиты Даса, который дороже всего Вашему сердцу.

СОДЕРЖАНИЕ

• «Шри Бхактисиддханта Вани»
• Введение
• Предисловие (1)
• Предисловие (2)
• Наставления
• Ежедневные киртаны: правила