| |||||||
| |||||||
|
ШРИ ГАУДИЯ ГИТАНДЖАЛИ : «Шри Намаштака»
(ПЕРВЫЙ СТИХ)
никхила-шрути-маули-ратна-мала- Высшие сокровища — богоявленные писания — поклоняются своим сиянием (как во время церемонии арати) кончикам пальцев Твоих стоп. Тебе вечно поклоняются великие освобождённые души. О Святое Имя! Поэтому я целиком и полностью принимаю прибежище в Тебе.
шри-рупа-вадане шри-шачи-кумара Сын Шри Шачи проповедовал о славе своего собственного Имени через святые уста Шри Рупы.
йо нама, со хари—кичху нахи бхеда, Господь и Его Имя неотличны друг от друга. Славу этого Имени воспевают богоявленные писания.
сабу упанишада, ратна-мала-дйути, Все «Упанишады» словно ожерелье драгоценных камней: сияя ярко у Твоих святых стоп, они всегда предлагают Тебе мангала-арати, поклоняясь Тебе лампами с двойными фитилями своего сияния.
чаудда бхувана маха, дева-нара-данава, Во всех четырнадцати мирах боги, люди — и даже обладающие духовной удачей демоны — всегда пьют нектар Имени, оставляя все материальные желания и погоню за знаниями.
нитйа-мукта пунах, нама-упасана, Согласно «Сама-веде» вечно освобождённые души тоже поклоняются Святому Имени Господа. Обитатели Голоки всё время поют: они даже не представляют себе, как можно жить без Имени.
сабу-раса-акара, «хари» ити двакшара, Кладезь всевозможного нектара, эти два слога «Ха-ри» даруют прибежище всему мирозданию. Припадая к святым стопам Имени, Бхактивинод молится: «Пожалуйста, позволь мне остаться у Твоих стоп». (ВТОРОЙ СТИХ)
джайа намадхейа муни-врнда-гейа О Святое Имя! Твою славу воспевают даже великие мудрецы; чтобы одарить всё человечество высшим счастьем, Ты существуешь в этом мире о облике Имени. Ты трансцендентно: стоит душе лишь раз произнести Тебя, даже без особой любви, как уходят все страшные материальные страдания.
джайа джайа харинама, чид-анандамрта-дхама, Слава, слава Святому Имени Господа! Обитель сладостного существования и радости, Ты принимаешь трансцендентный облик букв. Проливая милость на своих преданных, Ты приходишь в этот мир в облике Имени, чтобы одарить все души безграничной добротой.
джайа «хари» «кршна» «рама», джага-джана-сувишрама, Слава «Хари», «Кришне» и «Раме»! Ты даруешь высшее пристанище всему миру и счастье всем сердцам. Великие мудрецы всегда громко повторяют эти Имена.
охе кршна-намакшара, туми сарва-шакти-дхара, О Буквы Святого Имени Кришны! Вы всемогущи, и Вы даруете всем душам духовное благо. Кроме Вас, нет другого такого друга, который бы смог спасти душу из океана материального существования, поэтому Вы пришли в этот мир для того, чтобы спасти всех.
ачхе тапа дживе йата, туми саба кара хата, Стоит человеку воззвать к Тебе лишь раз, пусть и небрежно, но чувствуя себя обездоленным и материально обнищавшим, не видя больше другого пути, как Ты полностью устраняешь его страдания.
тава свалпа-спхурти пайа, угра-тапа дуре йайа, Человек достигает результата повторения тени Имени и все его предыдущие страдания уходят — человек без труда достигает освобождение. Бхактивинод Тхакур говорит: «Слава Тебе, О Святое Имя! Слава Тебе! Я падаю в поклоне, мечтая о Твоих святых стопах». (ТРЕТИЙ СТИХ)
йад-абхасо ’пй удйан кавалита-бхава-дхванта-видхаво О великое Солнце Святого Имени Господа! Если кому-то удаётся произнести хотя бы Твою тень, Ты похищаешь из такой души всю тьму материального существования и даруешь ей трансцендентные знания, которые приносят преданность даже тем, кто лишён духовного видения. Есть ли в мире такая эрудированная личность, которая бы смогла составить полное описание Твоей славы?
вишве удита, нама-тапана, Солнце Святого Имени взошло в этом мире, чтобы разрушить всё невежество. Святые личности оставляют всё, осознавая иллюзорность материальных богатств, и живут в исполненной любви привязанности к Нему.
харинама прабхакара, авидйа-тимира-хара, Солнце Святого Имени разрушает тьму невежества. Кому под силу понять Твою славу? Кто достаточно эрудирован, чтобы её понять? Все громко воспевают Твою славу.
томара абхаса пахилахи бхайа Сначала человек произносит тень, или отголосок, Имени, но тот свет, который исходит от такого повторения, может практически полностью устранить тьму материального существования.
ачире тимира нашийа прагьяна Совсем скоро Ты разрушаешь всё тьму. Затем, устраняя духовную слепоту, Ты даруешь такой удачливой душе высшие знания.
сеи та’ прагьяна вишуддха бхакати Эти высшие знания — знания о чистой преданности, которые пробуждают в глубине души интерес к Всевышнему Господу.
е адбхута-лила сатата томара Бхактивинод всегда помнит о том, что эти чудотворные игры, которые Ты являешь, — это самое важное в жизни. (ЧЕТВËРТЫЙ СТИХ)
йад-брахма-сакшат крти-ништхайапи О Святое Имя! Когда душа самозабвенно стремится достичь безличного Брахмана, прежде чем достичь своей цели, ей сначала приходится пожинать плоды своих прошлых поступков (её стремление не отменяет ту карму, которая уже начала проявляться); но когда Ты проявляешь себя, Ты разрушаешь результаты всех прошлых поступков, даже тех, которые уже начали проявляться и создали для души определённое тело. Все писания громко воспевают об этой Твоей славе.
гьяни гьяна-йогу, карийа йатане, Тот, кто ищет знания, старается изо всех сил следовать пути знаний, чтобы достичь Брахму, безличного аспекта Бога. Когда он достигает Брахму, благодаря знанию разрушается вся спящая карма (которая ещё не начала проявляться).
табу та’ прарабдха, нахи хайа кшайа, Но та карма, которая уже начала проявляться, не разрушается, до тех пор пока человек не выстрадает положенное ему. Поэтому душе приходится проходить через рождение и смерть, чтобы расплатиться за эти поступки.
кинту охе нама, тава спхурти ха’ле, О Святое Имя! Но когда Ты являешь себя тому, кто самозабвенно повторяет Тебя, исчезает вся его проявленная и непроявленная карма. Все Веды снова и снова превозносят эту истину.
томара удайе, дживера хрдайа, Когда Ты восходишь, Ты даруешь сердцу души полное очищение. Все оковы прошлых поступков и знаний пропадают, и материальное существование разрушается без труда.
бхакативинода, баху туле’ кайа, Вздёрнув руки, Бхактивинод говорит: «Шагай вперёд — неси знамя Святого Имени и громко бей в барабан Святого Имени, — ты непременно придёшь к Муралидхару Кришне!» (ПЯТЫЙ СТИХ)
агха-дамана-йашода-нанданау-нанда-суно О Святое Имя! О Разрушитель всех грехов! О Сын Матушки Яшоды! О Сын Нанды Махараджа! О Лотосоокий! О Гопичандра! О Вриндаван-чандра! О милостивый к предавшимся душам Господь! О Кришна! Ты проявляешь себя во многих обликах: пусть во мне всё больше и больше будет расти влечение и любовь к Тебе.
харинама, туйа анека сварупа О Святое Имя, у Тебя так много обликов. Яшода-нандан (Сын Яшоды), Ананда-вардхан (Источник всерастущего счастья), Нанда-танай (Сын Нанды), Раса-купа (Кладезь Нектара).
путана-гхатана, трнаварта-хана, Убийца Путаны, Убийца Тринаварты, Крушитель Телеги, Гопал, Флейтист, Убийца Агхасура и Бакасура, Держатель Говардхана, Пастух.
кеши-марддана, брахма-вимохана, Сразитель демона Кеши, Смутитель Брахмы, Усмиритель гордыни Индры, Смерть Аристасура, Пленитель гопи, Наслаждающийся песчаными берегами Ямуны.
радхика-ранджана, раса-расайана, Радость Радхики, Наслаждающийся танцем расы, Любитель играть в рощах у Радха-кунды, Рама, Кришна, Хари, Мадхава, Нарахари (Нрисимха), Матсья и все остальные воплощения.
говинда, вамана, шри-мадхусудана, Говинда, Ваман, Шри Мадхусудан, Ядав-чандра, Ванамали, Сразитель Калии, Радость Гокулы, Объект поклонения и радости Радхи.
итйадика нама, сварупе пракама, Есть и много других Имён, описывающих Его личность со всех сторон. Пусть во мне будет расти влечение и любовь к Ним. Считая своим богатством святые стопы Рупы и Сварупы, Бхактивинод всегда хватается за них и молится об их милости. (ШЕСТОЙ СТИХ)
вачйам вачакам итй удети бхавато нама-сварупа-двайам О Святое Имя! Ты проявляешь себя в двух обликах: как Носитель Имени и как само Имя. Ах! Известно, что второе проявление (Имя) милостивее, чем первое (Носитель Имени), потому что в этом материальном мире практикующие, которые всегда с оскорблениями поклоняются Носителю Имени, могут точно погрузиться в океан вечного блаженства, если станут в настроении служения поклоняться Имени.
вачйа о вачака, дуи сварупа томара У Тебя два проявления: Носитель Имени и Имя. «Носитель Имени» — это Твой исполненный сознанием и блаженством святой облик божества.
вачака-сварупа тава «шри-кршна»-ади нама Имя проявляется себя как Твои различные Святые Имена, такие как Шри Кришна. Прекрасные буквы Твоих Имён — это блаженное убежище для всех живых существ.
еи дуи сварупе тава ананта пракаша Ты проявляешь себя в этих двух безграничных обликах, чтобы пролить на живые существа милость, открыв им свои игры.
кинту джанийачхи, натха, вачака-сварупа Дорогой Господь! Но тут я узнал нечто поразительное: Твоё Имя на самом деле ещё добрее, чем Ты сам!
нама нами бхеда наи, ведера вачана В Ведах говорится, что Твоё Имя неотлично от Тебя самого, но Твоё Имя ещё милостивее, чем Ты.
кршне-апарадхи йади наме шраддха кари’ Если оскорбители Господа Кришны с верой, всем сердцем и душой, произнесут Его Имя, взывая: «Рама! Кришна! Хари!» — то все их оскорбления уйдут и, не прикладывая особых усилий, они поплывут в океане счастья и божественного блаженства.
виграха-сварупа вачйе апарадха кари’ Если человек совершает оскорбления Твоему проявлению в облике божества, такие оскорбления легко устранить, если со всей искренностью принять прибежище в Твоём Имени.
бхакативинода маге шри-рупа-чаране Бхактивинод молится у святых стоп Шри Рупы: «Пусть у меня будет постоянная привязанность к Святому Имени Господа». (СЕДЬМОЙ СТИХ)
судиташрита-джанарти-расайе О Кришна, проявленный как Святое Имя! Когда душа предаётся Тебе, Ты разрушаешь все её страдания; Ты само олицетворение глубокого трансцендентного блаженства и красоты. Ты радость Гокулы и само совершенство — святое божество. Я снова и снова предлагаю Тебе поклоны.
охе харинама, тава махима апара О Святое Имя! Твоя слава безгранична. Я снова и снова протираюсь у Твоих стоп.
гокулера махотсава ананда-сагара Ты праздник Гокулы и океан радости — я в отчаянии припадаю к Твоим стопам.
туми кршна, пурна-вапу, расера нидана Ты Кришна, Ты обладаешь идеальным обликом, и Ты источник всевозможного божественного экстаза и радости. Я припадаю к Твоим стопам, воспевая Твою славу.
йе каре томара паде еканта ашрайа Когда душа принимает полное, безоговорочное прибежище у Твоих стоп, Ты несомненно разрушаешь все её желания и оскорбления, даже оскорбления по отношению к Тебе, О Святое Имя! Очищая сердце души от всех недостатков, Ты садишься на трон в её чистом сердце, даруя душе высшее прибежище.
ати-рамйа чид-гхана-ананда-муртимана Ты обитель высшей красоты и святое олицетворение глубокого духовного блаженства. Веды прославляют Тебя как «воплощение всевозможного экстаза».
бхакативинода рупа-госвами-чаране Бхактивинод постоянно молит у святых стоп Рупы Госвами: «Пусть Святое Имя будет каждое мгновение играть у меня на языке». (ВОСЬМОЙ СТИХ)
нарада-винодждживана судхорми нирйаса мадхури-пура О Святое Имя Шри Кришны! Ты сама жизнь ви́ны Шри Нарады, поток сладости, сама сущность волн нектара. Поэтому, пожалуйста, пусть Ты будешь всегда танцевать у меня на языке, наполняя мою душу счастьем.
нарада-муни, баджайа вина, Нарада Муни играет на вине, повторяя Святое Имя «Радхика-раман». Имя проявляется само собой, когда Его воспевают преданные.
амийа-дхара, барише гхана, Ты дождевое облако, проливающее поток нектара: когда он попадает в уши преданных, они начинают танцевать без остановки и их сердца наполняются счастьем.
мадхури-пура, асаба паши’, Когда Ты приходишь, Ты опьяняешь все живые существа мироздания вином своего нектара: кто плачет, кто танцует, а кто впадает в исступление от переполняющего счастья.
панча-вадана, нараде дхари’, Пятиглавый Господь Шива хватает Нараду, и они вместе начинают буйствовать, забываясь от нахлынувшей божественной любви. Господь Брахма танцует и поёт: «Пой! Пой Имя „Хари“! Пой!»
сахасранана, парама-сукхе, Тысячеустый Шри Анантадев ликует и поёт: «Хари! Хари!» Святое Имя сводит всю вселенную с ума: все упиваются вкусом нектара Имени.
шри-кршна-нама, расане спхури’, Бхактивинод Дас молится у святых стоп Шри Рупы: «Пусть Имя Господа Шри Кришны появится у меня на языке и исполнит мою мечту».
|
•
«Шри Бхактисиддханта Вани» ШРИ ГУРУ ВАНДАНА
•
Кршна хаите чатур-мукха ШРИ ВАЙШНАВ ВАНДАНА
•
(Охе) ваишнава тхакура, дайара сагара ШРИ НИТЬЯНАНДА ВАНДАНА
•
Нитаи пада-камала ШРИМАН МАХАПРАБХУ ВАНДАНА
•
Молитвы Шри Шриману Махапрабху ШАРАНАГАТИ-ГИТИ
•
Амара дживана сада папе рата ШРИ ШРИ РАДХА-КРИШНА ВАНДАНА
•
Вибхавари шеша алока правеша ШРИ АРАТИ ГИТИ
•
«Шри Бхога-арати» (бхаджа бхаката-ватсала) ОСОБАЯ ПОЭЗИЯ
•
«Дашавидха Намапарадха» (хари-нама маха-мантра сарва-мантра-сара)
|
||||||
|
|
|||||||
| ХАРЕ КРИШНА ХАРЕ КРИШНА КРИШНА КРИШНА ХАРЕ ХАРЕ | ХАРЕ РАМА ХАРЕ РАМА РАМА РАМА ХАРЕ ХАРЕ | |||||||
|
© 2014-2026, Шри Чайтанья Сарасват Матх, Навадвип, Индия. При использовании материалов с сайта просьба указывать ссылку на
источник. |
|||||||